A Northfield insurance agent is accused of defrauding customers, including undocumented immigrants